1
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

2
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Estoy en una relación.
Mi vida es complicada.

3
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Porque Carol está embarazada.

4
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
Tal vez podría ser alguien

5
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
quién se arriesga más a menudo.

6
00:00:40,908 --> 00:00:42,686
Spock y yo lo dejamos muy claro.
unos con otros.

7
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Sin expectativas complicadas.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Sólo momentos divertidos.

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
¿Golpeaste a un dinosaurio?

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
me rompi la mano
y no siento ningún dolor.

11
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Todo mi cuerpo se siente más en sintonía.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
- ¿Y tu mente?
- Confundido.

13
00:00:55,689 --> 00:00:57,167
Ser Vulcano te afectó de manera diferente.

14
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
Eres agresivo.

15
00:00:58,792 --> 00:01:00,752
¿Vas a intentar
¿Y apoderarse de la galaxia ahora?

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
No sé.

17
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Registro personal. Fecha estelar 2903.9.

18
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
El retiro de los Futuros Líderes de la Federación

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
fue un éxito abrumador.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Pero mi plan es hacer autostop a casa

21
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
con otros asistentes
La'An y Spock se han topado con un problema.

22
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Detectamos una señal misteriosa
en una región inexplorada del espacio.

23
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
Es el tipo de cosas por las que me uní a la Flota Estelar.

24
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
y sin embargo, por primera vez,

25
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
No puedo deshacerme del sentimiento
Estoy en el lugar equivocado.

26
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
Curioso.

27
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
La señal se está transmitiendo.

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
sobre una antigua frecuencia de la Federación.

29
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, a nadie le gusta
un lector de sensores del asiento trasero.

30
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Disculpas.

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
¿Está todo bien?

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
En el retiro parecías distraído.

33
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Estoy bien.

34
00:02:11,665 --> 00:02:13,410
Ahora que estamos más cerca,
¿Puedes identificar una señal?

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
Envío de coordenadas.

36
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Está justo detrás de ese asteroide más grande que hay allí.

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
Dios mío. ¿Es eso...?

38
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
El Grifo.

39
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Después de todos estos años.

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Por favor dime que hay...

41
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Los sensores no muestran señales de vida a bordo.

42
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 almas a bordo

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
cuando desapareció hace nueve años.

44
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Última ubicación conocida
a años luz de aquí.

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
El capitán Taggert envió un informe.
a la Base Estelar 1, y luego...

46
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
Y entonces, el Grifo desapareció.

47
00:02:54,675 --> 00:02:56,186
La explicación más obvia
era el grifo

48
00:02:56,210 --> 00:02:57,621
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado,

49
00:02:57,645 --> 00:02:58,922
tropecé con un ave de presa klingon,

50
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
su destrucción encubierta.

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,426
Una teoría lógica basada
en su última posición conocida

52
00:03:02,450 --> 00:03:03,993
es que una llamarada estelar impactó al Griffin

53
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
mientras entraba en warp,

54
00:03:05,319 --> 00:03:06,759
dispersándolo a lo largo de muchos años luz.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,498
Esa y todas las demás teorías.
que la flota estelar tenia

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
no explica
lo que estamos viendo aquí.

57
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Entonces, ¿qué diablos pasó realmente?

58
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Sólo hay una manera de saberlo.

59
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
Dos linternas. ¿En realidad?

60
00:03:20,368 --> 00:03:22,045
Ya sabes, tan pronto como regrese
en empresa,

61
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
voy a asegurarme
reprender a quien haya realizado

62
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
la última inspección.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,617
empezando a ver
¿Por qué tú y Spock son perfectos?

64
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
el uno para el otro.

65
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
No te preocupes.

66
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Fui Boy Scout antes de formar parte de la Flota Estelar.

67
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Prepárate, ¿verdad?

68
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
¿Polizón?

69
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Regalo. Para mi hijo.

70
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
se suponía que iba a visitar
este fin de semana, pero luego obtuve

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
el llamado al retiro y yo...

72
00:03:53,667 --> 00:03:55,479
No podía dejar pasar la oportunidad de
conozca al almirante Smillie en persona.

73
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
He estado estudiando sus maniobras.
toda mi carrera.

74
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Bueno, estoy seguro de que David lo entenderá.

75
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
tan pronto como conoce a su nuevo amiguito.

76
00:04:08,949 --> 00:04:10,894
Nuestro descubrimiento y coordenadas.
han sido enviados a Enterprise

77
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
a través del paquete de transmisión de largo alcance.

78
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Muy bien entonces.

79
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Vámonos con valentía.

80
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
¿Por qué no estamos flotando?

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
No hay nada científico
Razón por la que esta nave debería tener gravedad.

82
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Y sin embargo...

83
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
Bueno,

84
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
eso es desconcertante con un lado de inquietante.

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
No entiendo.

86
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
Es como si todos se hubieran tomado un descanso para tomar café.

87
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
Y nunca regresó.

88
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
¿Oyes eso?

89
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
No escucho nada.

90
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Sin zumbido de núcleo warp,

91
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
No hay zumbidos del soporte vital, nada.

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,947
Las lecturas no muestran signos de radiación,

93
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, parásito o inusual
anomalías de cualquier tipo.

94
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
Para todos los efectos,

95
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
Este barco es perfectamente seguro.

96
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Bien.

97
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Mano alzada para cualquiera
¿Quién se siente seguro en el Griffin?

98
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Esta parece ser la fuente
de la señal que detectamos.

99
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
¿Qué lo impulsa?

100
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Eso no está claro.

101
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
¿Qué hiciste?

102
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
No hice nada.

103
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
El último sistema de esta computadora.
la verificación indica que todos

104
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
de la potencia del barco
debería haber expirado hace años.

105
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
¿Estaba dormido y ahora está despierto?

106
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
En manera de habla.

107
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
El soporte vital ya está en línea.

108
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Pero solo tenemos una hora.
antes de permanecer en el poder

109
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
está drenado para siempre.

110
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minutos para descubrir
lo que pasó aquí.

111
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
El nivel de oxígeno es estable.

112
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Podemos quitarnos las máscaras.

113
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
No hay lanzadera.

114
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
No hay cápsulas de escape.

115
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
¿Así fue como evacuó la tripulación?

116
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
Posible,

117
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
pero no hay ningún registro de transporte
o informes de vainas desechadas.

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Y no hay registros
de descubrimientos inusuales

119
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
o experimentos.

120
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Parece haber...

121
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
No hay señales de que haya nada malo.

122
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Entonces...

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
¿Adónde fueron todos?

124
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
Quizás las respuestas puedan
Sólo será descubierto por la División 12.

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
¿División 12?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Analistas de la Flota Estelar que corren por ahí

127
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
investigando fenómenos inexplicables

128
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
pueden tener su turno cuando hayamos terminado.

129
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Todavía estamos a tiempo de...

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Hola?

131
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
¿Hola?

132
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Estamos aquí para ayudar.

133
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Te he estado esperando.

134
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Esperar.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
Espacio.

136
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
La última frontera.

137
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

138
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Su misión de cinco años:

139
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
para explorar mundos nuevos y extraños...

140
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
para buscar nueva vida

141
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
y nuevas civilizaciones...

142
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

143
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
No hay signos de vida presentes.

144
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
Es como si el superviviente no sólo desapareciera,

145
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
pero nunca estuvo aquí en absoluto.

146
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
No hay suficiente poder para ella
haber sido transportado fuera de aquí.

147
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Tal vez ella transportó
antes de que se perdiera el poder.

148
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Vi algo así en el MLK.

149
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Un grupo de desembarco quedó atrapado en la zona de influencia.

150
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
La ingeniería nunca los sacó.

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
Una excelente teoría.

152
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Pero las lecturas no muestran signos
de cualquier material transmitido.

153
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Sin embargo, quedan débiles rastros
de iones cargados negativamente.

154
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
¿Te refieres a un fantasma?

155
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Me refiero a iones cargados negativamente.

156
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
El superviviente que encontramos
arrojar iones directamente

157
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
en este callejón sin salida.

158
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
¿Y luego qué?

159
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
¿A la deriva hacia el espacio?

160
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Aquí termina su rastro.

161
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Averigüemos dónde empezó.

162
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
¿Qué podría causar que alguien

163
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
emitir iones cargados negativamente?

164
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Este barco presenta
muchas contradicciones científicas.

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
necesitaría más pruebas
antes de proponer una teoría convincente.

166
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
¿Evidencia como esa?

167
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
El rastro del superviviente comenzó el
el otro lado de estas puertas.

168
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Esas marcas... son de fásers.

169
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Estos son la Flota Estelar.

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Y esos son klingon.

171
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
Y estos vulcanos.

172
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
estoy empezando a sospechar
no somos el primer partido

173
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
para abordar el Griffin.

174
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Una de las partes intentó sellar a alguien,

175
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
otro intentó destruirlos.

176
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Entonces, ¿qué hay detrás de esas puertas?

177
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Cuidado con nuestros seis.

178
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, ayúdame con la puerta.

179
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
¿Jaime?

180
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
¿Estás bien?

181
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Lo siento. Me pareció oír algo

182
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
pero no fue nada.

183
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Bien. Bueno,
Hemos aflojado las barricadas.

184
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
Bolsas para cadáveres vacías.
¿Adónde fueron los cuerpos?

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
El transportador médico está desconectado.

186
00:13:06,553 --> 00:13:08,131
Puedo redirigir el poder
y comprobar los registros,

187
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
pero llevará tiempo.

188
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Que nos estamos quedando sin.
Separémonos.

189
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, consigue esos registros.

190
00:13:13,326 --> 00:13:14,770
Nos dirigiremos al puente
para ver que podemos descubrir

191
00:13:14,794 --> 00:13:16,272
sobre el sobreviviente
y dónde podría estar.

192
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Nos vemos aquí en 20 minutos.

193
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- Mantente a salvo, ¿vale?
- Asimismo.

194
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Realmente no crees
en fantasmas, ¿verdad?

195
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
No, pero me encantaría cerrar

196
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
a las familias de la tripulación del Griffin.

197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
¿Estás pensando en Carol y David?

198
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
¿Cómo es David?

199
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Gracioso.

200
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
- ¿Sí?
- Hermoso. Feliz.

201
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Se parece a su madre en los tres.

202
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
- ¿Y cómo está Carol?
- Carol es genial.

203
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Mamá increíble. Acabo de recibir
Aprobado para un proyecto de ensueño.

204
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
¿Carol y yo?

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Bueno...

206
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Es mi culpa realmente.

207
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Ella nunca fue fanática de la Flota Estelar.

208
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Siempre preocupado de morir solo
en algún lugar del espacio desconocido.

209
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
No tengo idea de lo que le daría
esa impresión.

210
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
No sé cómo Sam equilibra
Flota estelar y familia.

211
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Bueno, realmente no tengo ese problema.

212
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
La Flota Estelar es mi familia.

213
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, ¿puedo preguntarte algo?

214
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Sin iones cargados negativamente.

215
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
No hay nada en este corredor excepto nosotros.

216
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
¿Qué me ibas a preguntar?

217
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
¿Crees en fantasmas?

218
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
No es gracioso.

219
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
Para confirmar, el Griffin no estaba
abordado por un intruso alienígena,

220
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
golpeado por una infección viral
o cualquier anomalía cósmica desconocida.

221
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Afirmativo.

222
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Entonces, ¿por qué estaban los cuerpos?
eliminado del Griffin?

223
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
¿Qué especificó el capitán Taggert?
en sus ordenes?

224
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
Todos los cuerpos fueron transportados.

225
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
por la directora de seguridad Rose Harper,

226
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
incluido el cuerpo del capitán.

227
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Computadora, cuéntamelo todo.
registrado sobre Harper.

228
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
Graduada la mejor de su clase.

229
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper era conocida
estar orientado a los detalles,

230
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
motivado y ambicioso.

231
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
¿Suena como alguien que conoces?

232
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
Antes de que el Grifo desapareciera,

233
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper presentó numerosos informes de seguridad.

234
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
sobre el "comportamiento errático"
extendiéndose entre la tripulación.

235
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
¿Errático?

236
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Estallidos violentos.

237
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Autolesiones, delirios.

238
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Ella informó cada
a sus superiores y médicos.

239
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Todos fueron examinados minuciosamente.

240
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
pero médicamente autorizado para el servicio.

241
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Entonces, ¿estaba ella imaginando estos incidentes?

242
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
Bueno, ella ciertamente no lo creía.

243
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Añadió al médico a su lista.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,552
Y luego el capitán después de que ella creyó.

245
00:16:34,594 --> 00:16:36,105
estaba bloqueando sus informes a la Flota Estelar.

246
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
A medida que los casos se extienden por todo el barco,

247
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper tomó medidas radicales.

248
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
¿Qué tan radical?

249
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
¿Cómo murieron todos?

250
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 estrangulamientos.

251
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Ocho apuñalamientos.

252
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 fueron transportados al espacio abierto.

253
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
mientras aún estaban vivos.

254
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
La'An, este es Spock.

255
00:17:05,992 --> 00:17:07,902
He descubierto problemas
información sobre el sobreviviente

256
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
nos encontramos
y recomendar inmediatamente...

257
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Computadora, puertas abiertas.

258
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Computadora.

259
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
Necesito ayuda en la enfermería.

260
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
¿La'An?

261
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, ¿me copias?

262
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
Registro personal de Harper.

263
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Fecha estelar... No lo sé.

264
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Los dias estan comenzando
sangrar juntos.

265
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Capitán Taggert y Dr. G'har
me relevó de mi deber.

266
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Me confinó en cuartos.

267
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Nadie me cree.

268
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Pero algo anda mal con este barco.

269
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Algo se está apoderando de la tripulación.

270
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Sin residuos de transporte.

271
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Y sin embargo...

272
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
¿Spock?

273
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
Necesito que me escuches.

274
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Necesito que me creas.

275
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
No puedes confiar en ninguno de ellos, La'An.

276
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
Jaime.

277
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, tenemos que bajar de este barco ahora.

278
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Sí.

279
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Sobre eso.

280
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Dios mío.

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Ese es nuestro transbordador.

282
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
Hace frío.

283
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Estaba aconsejando a un paciente.
Había una luz.

284
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Luego oscuridad.

285
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Entonces no pude respirar.

286
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Entonces yo estaba en esta bolsa.

287
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
No entiendo que es...

288
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Esto... esto es un sueño.

289
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
- Fascinante.
- Estoy teniendo una pesadilla.

290
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
¿Por qué está Spock en mi pesadilla?

291
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Estas lecturas indican
un Vulcano vivo y que respira.

292
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Me despertaré y estaré a salvo.

293
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Tal vez sea un psíquico.
proyección de algún tipo.

294
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Lo que pone la confiabilidad
de mis observaciones

295
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
y facultades en considerable duda.

296
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Esto es profundamente inquietante.

297
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
En eso estamos de acuerdo.

298
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
¿Lo que está sucediendo?

299
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
No lo sé con certeza.

300
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Mi teoría actual es
que un fenómeno desconocido

301
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
con un área psicotrópica
de efecto está causando a cualquiera

302
00:21:03,830 --> 00:21:05,541
- ¿Quién aborda el Griffin para...?
- ¿El Grifo?

303
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
¿Por qué estoy en un barco de la Federación desaparecido?

304
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Usted no.

305
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, no soy una ilusión.

306
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Entonces ¿qué eres?

307
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
No hay señales de ningún barco en la zona.

308
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Entonces, ¿qué hizo estallar nuestro transbordador?

309
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Esto es lo que sé. Spock tenía razón.

310
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
El grifo es
El problema de la División 12 por resolver.

311
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
solo tenemos 20 minutos
Queda el soporte vital, James.

312
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
No olvides las cápsulas de escape de Griffin.

313
00:21:34,160 --> 00:21:36,200
y los transbordadores se han ido,
y también tenemos un psicópata

314
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
quién puede atravesar paredes a bordo.

315
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
No podemos simplemente sentarnos y esperar

316
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
para el mensaje de largo alcance
Spock envió para llegar al Enterprise.

317
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Si podemos conseguir más poder
a las comunicaciones aquí,

318
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Creo que puedo recibir una señal de SOS.
a cualquier persona del barrio.

319
00:21:51,744 --> 00:21:54,022
Sí, está bien, está bien, tendré
Spock nos vemos en ingeniería,

320
00:21:54,046 --> 00:21:56,191
y redirigiremos el poder
y soporte vital al puente.

321
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
¿Crees que eso nos dará suficiente tiempo?

322
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
Spock, soy La'An.

323
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
Necesito que me conozcas en ingeniería.

324
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
¿Por qué yo?

325
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Tu teoría es que soy
una alucinación, ¿correcto?

326
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Si eso es cierto, entonces ¿por qué
lo que sea que haya mirado en tu mente

327
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
elegirme para conjurar?

328
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
Sólo sé que no eres T'Pring.

329
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Cuando estaba en mi kahs-wan,
Me lastimé mientras caminaba.

330
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
La vida salvaje me rodeaba, esperando atacar.

331
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Atrapado, experimenté lo que los humanos

332
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
referirse como... ataque de pánico.

333
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Centré mi mente meditando,

334
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
cantando un pareado favorito
por el gran poeta Ka'nina.

335
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Te guiará a casa".

336
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Me trajo de vuelta y sobreviví.

337
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Eres la unica persona

338
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
alguna vez he compartido
Esa historia con Spock.

339
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Correcto. Y desde
eres producto de mi mente,

340
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
eres capaz de recitar lo real
La anécdota de T'Pring me la recuerda.

341
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Bueno, una cosa que podemos
ambos coinciden en que es un deseo compartido

342
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
desembarcar este barco inmediatamente.

343
00:23:12,425 --> 00:23:14,102
Y no necesitas
creer que soy real

344
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
para aceptar mi ayuda
al abrir estas puertas, ¿correcto?

345
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Está bien. Está bien.

346
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
No, no, no, no. Vamos. Vamos.

347
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, necesitas ver esto.

348
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Soy el único que no está afectado o...

349
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
No puedo permitir lo que pasó aquí.
extendido por toda la Flota Estelar.

350
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Lo que sea que pasó aquí, condujo
El CSO Griffin está loco. Mirar.

351
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
No puedo permitir lo que pasó aquí.
extendido por toda la Flota Estelar.

352
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Ya sabes lo que hay que hacer.

353
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

354
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
¿Lo que le pasó?

355
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Lo mismo que es
te está pasando ahora mismo.

356
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Maldita sea.

357
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
¿Papá?

358
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
¿Hola?

359
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
¿Puedes oírme?

360
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
No, espera. ¡Esperar!

361
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
¿Papá?

362
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
¿David?

363
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Corta el verde y luego el rojo.

364
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
La combinación de colores de estos cables.

365
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
¿Te resulta familiar?

366
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Las vacaciones pasadas en Hurk'

367
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
Un viaje con el que me sorprendiste.

368
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
¿Recuerdas también lo que dije?

369
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
¿Cuándo me dijiste los planes para ir?

370
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Que no te importan las sorpresas.

371
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Era un ejercicio demasiado humano.

372
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
No debería haber dicho eso.

373
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Fue un viaje maravilloso.

374
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
He buscado asesoramiento para entender

375
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
¿Qué causó nuestro compromiso?
para disolverse.

376
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
- La razón de eso fue mi...
- Mi culpa.

377
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
yo no te amaba
como merecías ser amado.

378
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
No sé qué causó que tú y yo

379
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
estar en este lugar en este momento.

380
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Pero sí sé lo que nos puede aportar.

381
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
Una segunda oportunidad.

382
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
Esa picazón que es
¿Te ha estado molestando durante meses?

383
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Ese sentimiento de que algo
te pasa?

384
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

385
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
No eres un Khan.

386
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
No eres un romulano.

387
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
Y no eres un monstruo.

388
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Eres uno de nosotros.

389
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
no pude verlo claramente
hasta que nos separamos.

390
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Tu humanidad no es tu debilidad.

391
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
Es tu mayor fortaleza.

392
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
¿Qué te ha detenido?
en tus relaciones

393
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
e incluso tu amada Flota Estelar

394
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
es tu lado vulcano.

395
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Pero aquí en el Griffin,

396
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
Podemos arreglar eso, Spock.

397
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
No, espera.

398
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
- Podemos fijarte...
- ¡Espera!

399
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
Gratis.

400
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
¡David! ¡David!

401
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Recibiste el mensaje de Spock.

402
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
El capitán puso rumbo
tan pronto como lo recibimos.

403
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
El Grifo.

404
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Después de todo este tiempo. Kirk, ¿qué pasó?

405
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Creo que Jim ya tuvo suficiente.
por un día, Ortegas.

406
00:30:24,823 --> 00:30:26,768
Investigaremos después de que tengamos
él al Dr. M'Benga.

407
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
¿Número uno?

408
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty, busca la firma de Kirk.

409
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
y transportarlo directamente a la enfermería.

410
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Espere, Capitán.

411
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Hay alguien más a bordo

412
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
un superviviente llamado Harper.

413
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, ¿me copias?

414
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, ya que nuestros comunicadores
no estan funcionando...

415
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
Señor,

416
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
Esta estación de comunicaciones es...

417
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Bueno...

418
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
Tuve que cavar por ahí.

419
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Lo lamento.

420
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Escuché algo.

421
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Alguien... dentro de la consola.

422
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
¿Fue el superviviente? ¿Harper?

423
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Yo... escuché a David.

424
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
¿Tu hijo?

425
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, está camino a Epsilon-5.

426
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol esperó todo lo que pudo.

427
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Pero en su defensa dijiste
Estarías en casa hace tres días.

428
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Señor, tenemos que bajar de este barco.

429
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
antes de lo que me esté afectando
os afecta a todos.

430
00:31:33,359 --> 00:31:35,170
Muy bien todos, ¿cómo
¿Volvemos a Enterprise?

431
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
La mejor idea gana. Ir.

432
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
¿Paseo espacial? ¿Atado al barco?

433
00:31:38,164 --> 00:31:40,244
Divertido, pero los vehículos eléctricos se adaptan al
Griffin está desaparecido.

434
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
El conjunto de telemetría todavía está operativo.

435
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
Nos mete en el
estadio de béisbol para una señal de transportador.

436
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
¿Jim?

437
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Oye, ¿tal vez deberías tomar asiento?

438
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Vamos.

439
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
Van a encontrar a La'An y Spock.

440
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura cree que puede
transportarnos uno a la vez.

441
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Tómate un minuto.

442
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Cuando tienes la cabeza despejada...

443
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
llegar al transportador.

444
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

445
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
No sé qué me pasa.

446
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
Yo tampoco lo sé.

447
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Pero estarás bien.

448
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Puente.

449
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
Cubierta 17.

450
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo?

451
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Puente.

452
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
Cubierta 17.

453
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Computadora, puente.

454
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
Cubierta 17...

455
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

456
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
Todo es culpa mía.

457
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Mi trabajo era mantener a la tripulación a salvo.

458
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
Y fallé.

459
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Pero aún no es demasiado tarde para ti.

460
00:36:04,129 --> 00:36:05,649
¿La'An?

461
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, hola.

462
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Ven aquí.

463
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Lo que pasó aquí debe ser
Es muy malo si te abrazas.

464
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Vámonos de aquí.

465
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Sí. Ahí está nuestra chica. Vamos.

466
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
¿Amigo tuyo?

467
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
En lo más mínimo.

468
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
nuestro amor murio

469
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
porque tu corazón

470
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
no estaba en el lugar correcto.

471
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Cambiemos eso, ¿de acuerdo?

472
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
No.

473
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
No, detente.

474
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
Spock, ¿eres tú?

475
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
¡Capitán! ¡Ayuda!

476
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
Fácil. Te tenemos.

477
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Estás a salvo ahora, ¿entiendes?

478
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, ella me ató.

479
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
¿T'Pring?

480
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
¿Como en tu ex T'Pring?

481
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Ella es peligrosa.

482
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Sabes, nunca me gustó.

483
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
Está bien.

484
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
- Vamos a rodar.
- Está bien.

485
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
¿Quién es este pequeño?

486
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
Me recuerda a los tchotchkes.

487
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Papá solía traer a casa
cuando estaba en casa de permiso.

488
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Como una especie de, no lo sé...

489
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Disculpa por no estar presente.

490
00:37:35,754 --> 00:37:37,394
Tengo más de estas cositas de mierda.

491
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
en una caja en algún lugar que yo tengo
Recuerdos de jugar con papá.

492
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias del viejo?

493
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
- Cumpleaños.
- Cumpleaños. Bien.

494
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
¿Cómo lo haces, Sam?

495
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
¿Cómo equilibras?
¿Flota estelar y familia?

496
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Bueno, yo...

497
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Yo no.

498
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Pero llego a casa tan a menudo como puedo.

499
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
Y todas las noches llamo a mis chicos,

500
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
cerrar sesión con lo mismo.

501
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"Buenas noches te amo,

502
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
y te veré en tus sueños."

503
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Saldremos de aquí sanos y salvos.

504
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Voy a hacer eso por David.

505
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Entonces, vámonos de aquí.

506
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
Papá.

507
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Esperar.

508
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Espera, ¿escuchas eso?

509
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
- Papá.
- ¿Es ese... es ese Peter?

510
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Vaya, vaya. Oye, oye, oye, Sam.
No es real.

511
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
- No es real.
- No, no. Ese es mi pequeño. Ese es mi chico.

512
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, escúchame.

513
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
No es real.

514
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Bueno.

515
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Tenemos que salir de aquí ahora.

516
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
- Vamos. Vamos.
- Bueno.

517
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Cuarto listo. Podemos salir...

518
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
Bien, estamos listos.

519
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Pero tenía razón. podemos
transporte sólo uno a la vez.

520
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
Primero tenemos que sacarlos a ustedes dos de aquí.

521
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
antes de que Harper nos encuentre

522
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
o este barco te afecta como a mí.

523
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- Sin argumentos. ¿Tú entiendes?
- ¿Quién discute?

524
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Sácame de este basurero.

525
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Esperar. No.

526
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Algo anda mal.

527
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Déjame...

528
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué? No, yo...

529
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
- Yo...
- Érica! Aférrate.

530
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Te estoy transportando al búfer.

531
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Tu configuras el transportador
para transmitir a Erica hacia sí misma.

532
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Para fusionarla.

533
00:39:57,663 --> 00:39:59,063
Nyota, déjame explicarte. Por favor, yo...

534
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
- No, no.
-Nyota.

535
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
- Dios mío.
-Nyota.

536
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
Es evidente que algo está manipulando

537
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
quien suba al Griffin.

538
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Debemos atraparlos a ambos
de este barco maligno.

539
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Fácil, fácil, fácil.

540
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
¿Qué te dijo Pike?

541
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Ahora estás a salvo, Spock.

542
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
No.

543
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
Sólo necesitas escuchar el barco.

544
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
Quiero decir...

545
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
¿No puedes oírlo?

546
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Todo lo que quiere hacer es liberarnos.

547
00:40:36,334 --> 00:40:38,480
Una, con tu ilirio mejorado
sangre, deberías poder

548
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
- para luchar...
- mi sangre

549
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
Eso es lo que me ha estado frenando, Spock.

550
00:40:41,740 --> 00:40:43,217
La flota estelar nunca
promoverme a capitán

551
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
mientras sea ilirio.

552
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Pero aquí...

553
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
Puedo liberarme de eso.

554
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
¡Una, por favor no!

555
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Nunca bajaremos de este barco, ¿verdad?

556
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Vamos a morir.

557
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Aquí afuera...

558
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
en el espacio.

559
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Solo.

560
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Como los Kirk nacen para hacer.

561
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
Sam, escúchame.

562
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

563
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Ayúdame con la puerta.

564
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

565
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

566
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, se va a romper. ¡Se va a romper!

567
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Aléjate de eso.

568
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Mi hermano.

569
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Siempre el héroe.

570
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Pero no puedes salvar a todos.

571
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Tienes que hacer las paces con eso, Jim.

572
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, es el barco. No lo escuches.

573
00:42:26,311 --> 00:42:28,191
- Hasta que aceptes eso...
- No lo escuches.

574
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
Nunca serás libre.

575
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Pero no te preocupes.

576
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
El Grifo te mostrará el camino.

577
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
¡No!

578
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
¡No!

579
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

580
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

581
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Diles buenas noches a mis bebés.

582
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Que los amo.

583
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
Y los veré en su...

584
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
¡No!

585
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
¡No!

586
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, escúchame, por favor.

587
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Necesito sacarte de este barco.

588
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

589
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Mírate a ti mismo, La'An.

590
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Algo no está bien.

591
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
No.

592
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Definitivamente algo no está bien.

593
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Pero Ortega está vivo.
y seguro en el buffer,

594
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
y necesito tu ayuda
para llevarnos de regreso a Enterprise

595
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
para que podamos salvarla.

596
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Por favor, Nyota.

597
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
¿Qué tiene de malo este lugar?

598
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Estar atento.

599
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
Es hora de dejarlo ir, La'An.

600
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
En el Griffin, puedes
finalmente sé tu verdadero yo.

601
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Quiero decir...

602
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
mira lo que tienes
logrado aquí ya.

603
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Por favor, no me mates, La'An. Por favor.

604
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Por favor, por favor.

605
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Por favor no me mates.

606
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Bienvenido a casa.

607
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
La'An.

608
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
Gracias a Dios estás bien.

609
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Escúchame, tenemos que conseguir
al transportador.

610
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Dime que no escuchas eso.

611
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
Escucho todo ahora.

612
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Este barco es asombroso, Spock.

613
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
Quiero decir, todos los ingredientes más frescos.

614
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Si me quedo a bordo del Griffin...

615
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
Puedo ser libre de mi destino.

616
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Ya no tengo que ser el capitán.

617
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Puedo ser el jefe de cocina.

618
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Seas lo que seas, por favor...

619
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
Déjalos ir.

620
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Déjalos ir y llévame.

621
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Siempre tan noble.

622
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Siempre tan lógico.

623
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Pero aquí la lógica no tiene cabida.

624
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
Y sin embargo eso es lo que tienes
traído a mí sin darme cuenta.

625
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
¿Qué estás haciendo?

626
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Te guiará a casa".

627
00:47:51,002 --> 00:47:52,162
El barco eligió a Harper,

628
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
y ahora nos ha elegido.

629
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
El Griffin necesita un capitán, James.

630
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
¿Y quién mejor para capitanear?

631
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
¿Un barco de los condenados que un Kirk?

632
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
Éste no eres tú.

633
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Éste no eres tú.

634
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Este soy yo.

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
El verdadero yo.

636
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
Y tú también puedes sentirte así
si simplemente te dejas ir.

637
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
¿Por qué no te sueltas?

638
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

639
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
tu pequeño niño

640
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
va a morir igual que tú.

641
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
Al final de una espada.

642
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Sangrando en un rincón oscuro del espacio.

643
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
Está bien.

644
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Estás bien. Estás bien.

645
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
- Mi...
- Jim.

646
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
Mi...

647
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Mi b... mi hermano Sam.

648
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
¿Está... está bien?

649
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
¿Tu hermano?

650
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
Está de permiso en tierra visitando a su familia.

651
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

652
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

653
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Entonces, ¿qué será del Grifo?

654
00:50:12,210 --> 00:50:13,450
Bueno, el USS Thorn ha llegado.

655
00:50:13,578 --> 00:50:15,122
para remolcar el barco de regreso a donde sea.

656
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Base de operaciones de la División 12
se encuentra.

657
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
cuantos casos
¿Te has referido a ellos?

658
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
en tu carrera, Chris?

659
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Seis.

660
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Cuatro se resolvieron con pruebas científicas.

661
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
o explicaciones ajenas.

662
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
¿Y los otros dos?

663
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Te avisaré cuando me entere.

664
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Entonces, ¿cómo está Jim?

665
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
Está sanando bien.

666
00:50:38,336 --> 00:50:40,114
Pero estaba realmente convencido
que tú y el grupo de abordaje

667
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
en realidad se dirigió hacia el Grifo.

668
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
¿Y Spock y La'An?

669
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Físicamente están todos bien.

670
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
¿Mentalmente?

671
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
Bueno como nuevo.

672
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
Y tan puntiagudo como lo recuerdo.

673
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
¿Cómo se sienten?

674
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Se sienten como yo.

675
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Le transmitiré sus felicitaciones al chef.

676
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
gracias por venir
A mi habitación, Christine.

677
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
Reconozco que la petición era ilógica,

678
00:51:28,919 --> 00:51:30,364
pero después de lo que pasó en el Griffin...

679
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
La enfermería fue el último lugar
querías ser?

680
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Odio comer en el comedor
por la misma razón.

681
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Durante la guerra estuve destinado brevemente

682
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
en el hospital de Yrti.

683
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Lamento escuchar eso.

684
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
La ofensiva de Yrti sufrió numerosas bajas.

685
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Cuando el quirófano fue destruido,
tuvimos que clasificar

686
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
y operar en el desorden.

687
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
No era el lugar más apetitoso.
para empezar,

688
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
pero... después de esa noche...

689
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
¿Estás bien?

690
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Estoy bien, Cristina.

691
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Gracias por hacer esta "visita a domicilio".

692
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Por supuesto.

693
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
¿Puedo hacer una pregunta?

694
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
¿Por qué T'Pring?

695
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Creo en todo lo que se investiga
mi mente la seleccionó

696
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
para extraer el máximo
respuesta emocional que podría.

697
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Pero la ilusión fue alimentada
por mis propios recuerdos.

698
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Mis propias creencias.

699
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Eso me ancló. Me trajo de vuelta.

700
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
¿Le?

701
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
A la lógica.

702
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
No entiendo. ¿Cuál es el problema?

703
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
El problema, señor, es que su informe

704
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
sobre el incidente de Griffin es,
Faltan algunos datos clave.

705
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
¿Cómo qué?

706
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Como el hecho de que lo intenté
¿Matar a James Kirk?

707
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
¿Has hablado con él? ¿O Spock?

708
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
No.

709
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Está bien.

710
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Toma asiento y tómate una copa.

711
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
No me obligues a hacer eso como una orden.

712
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James vio a su hijo.

713
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock su ex.

714
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
Y te estas preguntando
¿Por qué viste a Harper?

715
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
No, sé por qué.

716
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
La Flota Estelar es mi familia.

717
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
solo quiero saber
¿Qué pasó con la tripulación?

718
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
A Harper.

719
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
¿Alguna vez te conté sobre la granja de mi tío Art?

720
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
- ¿Señor?
- Es algo hermoso.

721
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 acres.

722
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
Y tenía este viejo granero chirriante

723
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
que mis primos juraban que estaba embrujada

724
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
por una mujer que portaba una guadaña.

725
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
Y dormí en ese granero
demostrar que todo era una tontería.

726
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
Y tenía razón.

727
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Hasta que ya no lo fui.

728
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Justo antes de que me quedara dormido...

729
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
escuché acero

730
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
raspando el suelo

731
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
y una voz que susurraba,

732
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
"Sé tu verdadero nombre."

733
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
salí corriendo de allí
tan rápido como pude.

734
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Me corté el brazo con un clavo al salir.

735
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Ahora, cuando salga el sol,
mi familia buscó ese granero

736
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
de arriba a abajo, no encontré nada.

737
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Pero todavía tengo esa cicatriz.

738
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
El espacio es ilimitado en su belleza.

739
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
y en su terror.

740
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Lo que sea que hayas encontrado,

741
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
lo único que importa
es que sobreviviste.

742
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
Y eso es todo lo que la Flota Estelar necesita saber.

743
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Caso cerrado.

744
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol y David están bastante lejos,

745
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
así que transmití una señal
de una base estelar o dos.

746
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Presione este botón
y saludarás su puesto de avanzada.

747
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Entiendo.

748
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
¿Y las galletas?

749
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Alguien me dijo una vez que negarse

750
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
galletas recién hechas
Es una clara señal de locura.

751
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Te preocupa que haya perdido
¿Qué pienso en el Grifo?

752
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Si no quieres las galletas, yo simplemente...

753
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
¿Estás bien?

754
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Sí.

755
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Estarás bien, Jim.

756
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
¿Cómo lo sabes?

757
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

758
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Gracias.

759
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Siempre feliz de poder servirle.

760
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Subtítulos patrocinados por CBS.

761
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org